«Chibi tumba loonuck» звучит так, будто кофеварка поспорила с попугаем в лифте. Но для поклонников The Sims это не шум из сломанного радиоприёмника, а почти родная речь. Ну, почти. Иногда сим говорит что-то с такой уверенностью, что невольно киваешь: да-да, конечно, срочно купим новый диван.
PC Gamer выпустил свежий квиз по серии The Sims, посвящённый симлишу — тому самому языку, на котором виртуальные человечки ругаются у плиты, флиртуют у бассейна и драматично страдают из-за грязной тарелки. Участникам дают чуть больше восьми минут, чтобы расшифровать десять фраз. Google Translate? Не поможет. Он в этой истории стоит в углу и нервно листает словарь.
Симлиш — не просто набор смешных звуков. Это полноценная часть магии The Sims. Как клингонский в Star Trek или Al Bhed в Final Fantasy 10, он делает мир игры плотнее, теплее, живее. Симы не говорят на языке игрока, но всё равно умудряются быть понятными. Как? Интонацией, жестами, ситуацией.
Вот сим машет руками у унитаза — тут и без диплома лингвиста ясно: беда. Вот он радостно подпрыгивает перед новым холодильником — любовь с первого взгляда. А если персонаж сердито ворчит возле двери, заблокированной креслом, то это уже древняя трагедия о человеке и мебели.
Разработчики The Sims Studios не раз рассказывали, что симлиш создавался осознанно. Он должен был звучать эмоционально, универсально и достаточно забавно, чтобы не надоедать после сотен часов. И получилось! Игроки годами слышат «sul sul» и другие фразы, а потом внезапно ловят себя на том, что повторяют их в реальной жизни.
Разве не в этом сила хорошей игры? Ты заходишь «на полчасика», а через три часа строишь дом с шестью ванными, подбираешь шляпу к пижаме и уже понимаешь, когда сим доволен, голоден или задумал романтическую катастрофу.
Квиз от PC Gamer — это не экзамен по грамматике. Скорее проверка игрового слуха. Сколько ты прожил в этих домах? Сколько раз спасал персонажа от пожара после неудачной яичницы? Сколько судеб построил, разрушил и снова перестроил?
Симлиш похож на песню, которую не можешь перевести дословно, но чувствуешь кожей. И если при словах «sul sul» ты улыбаешься — поздравляем. Ты уже немного переводчик.