Если вам казалось, что самый страшный звук в игре — это скрип двери в хорроре, попробуйте услышать «эмоцию» от нейросети: она пугает тем, что почти человек, но как будто с батарейкой на 3%. Именно с таким настроением актёр Нил Ньюбон — голос (и клыки) Астариона из Baldur’s Gate 3 — снова прошёлся по AI-озвучке и не понял главного: почему успешные игры не «переозвучиваются» по-человечески, когда деньги уже пришли.

Поводом для разговора стала Arc Raiders, где, по сообщениям, применяли text-to-speech для некоторых реплик. И тут Ньюбон включает режим здравого смысла: мол, ребята, на фоне многолетней разработки, технологий, арта, маркетинга и прочих «съедобных» статей бюджета, работа актёра в студии — это буквально peanuts, арахис. Не золотые слитки, не редкий лут с рейда, а обычные копейки в общей смете.

Его предложение звучит почти вызывающе просто: если на этапе производства было «дорого, сложно, не успели», а потом игра выстрелила и стала хитом — вернитесь и перезапишите эти реплики живыми актёрами. Это не фантастика и не каприз звезды, а вполне практичная опция: улучшить качество после релиза, как это делают патчами, балансом и контентными обновлениями.

Но у Ньюбона претензии не только художественные. Он называет клонирование и манипуляцию голосом проблемой легитимности: когда вместо записи берут «чей-то голос» и крутят его как угодно, исполнитель теряет дневную ставку, а вместе с ней — возможность оплачивать жизнь. Важная ремарка: большинство актёров озвучки не живут в мире красных дорожек, многие «выживают» от проекта к проекту.

И, наконец, главный грех AI-озвучки по Ньюбону — неестественность. Да, сторонники говорят про «реактивность» и «контекстные реплики». Но актёр слышит другое: отсутствие человеческого риска в интонации — когда персонаж якобы в бою, якобы в отчаянии, якобы счастлив, а звучит так, будто читает уведомление о смене пароля. Это выбивает из погружения сильнее любого бага: потому что баг можно простить, а фальшь — сложнее.

Вопрос, по сути, упирается не в технологию, а в выбор. Если игра стала большой — почему бы не сделать её ещё и живой на слух? Ньюбон лишь пожимает плечами: «Это вариант; я просто говорю». А игроки… игроки отлично слышат, где в голосе есть душа, а где — только алгоритм.