Коротко и с улыбкой: если раньше субтитры казались сухими как лекция, то теперь они приходят с привкусом ИИ — попробуйте не засмеяться, когда робот станет вашим новым переводчиком! Netflix объявил, что в 2026 году искусственный интеллект займёт более видную роль: от локализации субтитров до создания персонализированных реклам и поддержки мерчендайзинга.
Компания уже тестировала эти инструменты в 2025 году и теперь готова масштабировать решение, ускоряя процессы планирования рекламных кампаний и автоматизируя рабочие потоки. Документ с планами можно прочитать в квартальном отчёте за Q4 2025: https://s22.q4cdn.com/959853165/files/doc_financials/2025/q4/FINAL-Q4-25-Shareholder-Letter.pdf
Что это значит для зрителя? Во‑первых, субтитры станут точнее и естественнее: ИИ помогает лучше передавать нюансы диалога, культурные отсылки и ритм речи. Для российских пользователей — повод радоваться: качественная локализация делает контент доступнее, а значит, русскоязычная аудитория получит более аутентичное впечатление от зарубежных сериалов и фильмов.
Во‑вторых, рекламные ролики в тарифе «Standard with ads» станут более персональными. Это может раздражать поклонников полного отсутствия рекламы, но с другой стороны — бренды смогут предлагать релевантные продукты, а зритель — видеть меньше бессмысленных вставок. Кроме того, инструменты мерчендайзинга помогут найти сопутствующие товары и сувениры по любимым шоу быстрее и удобнее.
Заодно Netflix поделился хорошими новостями: в 2025 году сервис прирос примерно на 23 миллиона подписчиков — итог около 325 млн. ИИ выглядит не как замена человеческому творчеству, а как инструмент, который помогает контенту говорить на языке зрителя — и в России, и во всём мире.
Если хотите копнуть глубже — читайте первоисточник и следите за обновлениями: оригинальная статья IGN и отчёт Netflix содержат больше деталей.